PREGHIERA
"I GRAZZIUNE P’A NOTTE"
Me coleche nda stu litte
l’angele ca m’aspètte è l’angele ca joche,
Ggese Criste Salvatore vecin’o litte mije, stace,
Ddije de cape, dda pite u Spirte Sande,
l’angele ca ce joche ammizz’a ll’ore stace
ammizz’a vije stace ‘a Vèrgene Marije.
Vèrgene Marija mije,
nen me sacce né culecà e nné me sacce agavezà,
l’anema mije stace bbone raccumannate.
A litte me ne vache, quatte angele chiamarragghje.
Duje da cape è dduje da pite,
‘a Madonne vecin’a mme ca me dice de durmì.
De pavure nenn’avè né de jurne è nné de notte
e mmanghe mbunde de morte.
Ije me songhe culucate
è l’anema mije magghje raccumannate:
Quatte candune ce stanne nda sta case,
quatte ngoggne ca ce trasene
Salluche. Sammattéje, Sambartuluméje è Sanda Margarite.
Facime quatte cruce ca Ddije ce bbenedice.
(Ci si segnava La fronte con quattro segni di croce)
Mi corico in questo letto.
L’angelo che mi aspetta e l’angelo con cui gioco.
Gesù Cristo Salvatore accanto al mio letto sta.
Dio a capo, e lo Spirito Santo a piedi,
in mezzo a loro c’è l’angelo con cui gioco.
in mezzo alla strada c’è la Vergine Maria.
Vergine Maria mia,
non so né coricarmi e né so alzarmi,
l’anima mia sta bene raccomandata.
A letto me ne vado, quattro angeli chiamerò,
due a capo e due a piedi.
La Madonna accanto a me che mi dice di dormire,
di paura non avere né di giorno e né di notte
e neppure in punto di morte.
Io mi sono coricata
e l’anima mia mi son raccomandata;
quattro cantoni ci sono in questa casa,
quattro angoli in cui vi entrano
San Luca, San Matteo, San Bartolomeo e Santa Margherita.
Facciamo quattro croci che Dio ci benedice.
(Ci si segnava la fronte con quattro segni di croce)